직위 오기재

이 정도라면 채용 취소나 불합격까지 걱정할 정도의 허위기재로 보일 가능성은 낮을 것 같습니다.
근무기간, 부서, 회사명 등 핵심 경력정보가 모두 일치하고 직위만 연구원 -> 사원으로 잘못 체크한 상황이라면 단순 기재 실수로 설명할 여지가 충분해요.

특히 1년 미만 근무라서 사원으로 입력했다는 사유도 자연스럽고요.
다만 이미 서류합격한 상태라면 채용담당자에게 먼저 정정 사실을 알리는 게 가장 안전합니다. 괜히 숨겼다가 나중에 증빙 과정에서 발견되는 것보다 훨씬 낫습니다.

말씀하실 때는 길게 해명하기보다
-> 지원서 작성 과정에서 직위를 잘못 선택한 사실을 확인했다
-> 실제 공식 직위는 재직증명서와 동일하게 연구원이다
-> 회사명, 부서, 근무기간 등 다른 경력정보는 모두 정확하다
정도로 전달하면 될 것 같습니다.

그리고 직위가 연구원이라는 사실이 지원 자격이나 경력을 부풀리기 위한 목적이 아니라면, 이를 이유로 큰 감점이 생길 가능성은 높지 않아 보입니다.
최종적으로 회사가 어떻게 판단할지는 알 수 없지만, 현재 상황에서는 실수 자체보다 정확하게 정정하고 증빙과 일치시키는 태도가 더 중요할 것 같아요.

가능하면 지금 바로 채용담당자에게 정정 문의를 남겨두고, 재직증명서도 잘 보관해두시는 걸 추천드립니다.