영어 채팅, 글쓰기 필수템! ★번역앱 비교★

안녕하세요! 링커리어 콘텐츠 에디터 4기 pearlyjj 입니다:)

코로나로 집콕 중인 모두들, 스마트폰 사용 시간이 더 늘어나지 않았나요?

저는 요즘 새로운 걸 도전해보며 영어로 일기를 쓰고 있습니다!

최대한 혼자 힘으로 영작을 하려 노력하지만, 도저히 좋은 표현이 떠오르지 않을 때 번역 어플을 사용하곤 합니다.

 영어 일기가 아니더라도 외국인과 영어로 채팅할 때, 영어 기사나 글을 한국어로 번역하고 싶을 때!

어플을 통하면 아주 간단하고 쉽게 해결할 수 있죠!

그래서 오늘은 제가 자주 이용하는 번역앱 3가지를 비교해 보려고 합니다!

그럼 지금부터 어플별 특징과 성능을 비교해 볼까요?

(*아래 사진들은 저의 폰 화면을 캡쳐한 것으로, 기본 언어를 영어로 설정해 두었습니다.*)

1. 구글번역

먼저 많은 분들이 이용하시는 구글 번역기 입니다!

왼쪽 사진은 앱을 켰을 때의 처음 화면입니다. 다른 앱들과 같이 깔끔한 구성으로 되어있습니다.

신기한 점은, 두번째 사진처럼 손글씨 기능을 이용하여 필기체도 인식합니다.

또, 세번째 사진처럼 대화 기능을 이용하면 음성을 인식해 번역을 해주는데요,

서로 다른 두개의 언어를 함께 인식할 수 있어 외국인과의 대화 시 유용할 듯 합니다.

2. 파파고

두번째 앱은 네이버의 번역기 파파고 입니다!

파파고 네이버에서 제공하는 서비스인 만큼 많은 분들에게 알려져 있는 앱입니다.  

파파고 역시 첫 화면이 깔끔하죠?

구글 번역기와 같이 대화 기능을 이용하면 서로 다른 두개의 언어를 인식하여 번역해서 외국인과의 대화를 도와줍니다.

여기서 잠깐!

파파고에는 회화 표현을 배울 수 있는 기능이 있습니다!

기본 회화표현 부터 공항, 여행, 식당, 교통 등 다양한 상황에서 쓸 수 있는 표현들을 제공합니다.

여행 시 정말 유용할 것 같습니다!

3. 플리토

마지막으로 소개할 번역앱은 플리토 입니다.

플리토는 앞선 구글 번역기와 파파고에 비해 상대적으로 덜 알려져 있는 것 같습니다.

플리토는 사용자들의 집단지성으로 용도에 맞게 자연스럽게 번역해줍니다.

두번째 사진처럼 유사한 번역 문장들을 함께 제공하기 때문에 참고하기 좋습니다!

또 전문가에게 번역을 요청할 수도 있는데 로그인 후 번역에 참여해서 포인트를 벌어야 합니다.

무료로 간단하게 사용하고 싶은 분들에겐 아쉽지만 영어 공부를 하고 싶으신 분들에겐 추천합니다.

——————————————————————————————————————————

그럼 이제 번역 성능을 비교해 볼까요?

*첫번째 사진: 구글번역기

*두번째 사진: 파파고

*세번째 사진: 플리토

*번역문장: ‘미리 계획도 안 세우고 하니깐 그런 꼴 당하지.’

—> 구글번역기, 플리토: ‘I don’t have any plans in advance, so I’m in trouble.

—> 파파고: ‘That’s what happens when you don’t plan ahead of time.’

왼쪽부터 구글번역기, 파파고, 플리토 순으로 같은 문장을 번역해 보았습니다.

자연스러운 번역을 테스트 해보기 위해서 일부러 앞 뒤 문맥없이 주어도 생략하고 일상적인 구어체로 문장을 하나 골랐습니다.

구글번역기와 플리토는 같은 결과가 나왔는데요,

저는 상대방에게 말을 건네는 의도로 주어를 생략한 것이었는데 둘 다 ‘I’로 문장을 번역했네요ㅠ

반면에 파파고는 제가 의도한 것과 정확히 일치하게 주어를 ‘you’로 번역을 해냈습니다!

파파고가 한국어와 영어의 차이를 고려해 가장 자연스럽게 번역을 해주었습니다.

파파고 win!

오늘은 여기까지 3개 번역앱을 비교해 보았는데요,

비록 이번 테스트에선 파파고가 가장 자연스러운 번역을 해냈지만,

다른 두 앱도 각각의 특징을 가지고 있으니 상황과 취향에 따라 선택해서 활용하는게 좋을 것 같습니다!

그럼 또 다른 꿀팁으로 다음 시간에 만나요~!