익명으로 링키들만의 고민을 나누어보아요! 어떤 이야기든 환.영.

자유이야기방 (익명)

유퀴즈에서 봤는데 너무 멋있으시고 .. 나 좋아하는 유튜버가 통역사셔&nbsp;
그 샤론 최 그분 보고 환상 생긴것도 있고.. 그냥 영어 잘하는 사람이 너무 멋있어 보이더라&nbsp;
그래도 본인 실력만 있으면 어디든 갈 수 있지 않을까? AI가 그 미묘한 뉘앙스까지 바로바로 능숙하게 사람 옆에서 번역하는 건 대체될 수 있는 영역이 아니라 생각했어&nbsp;

당연히 해낼 수 있지 그런데 AI 시대에 갑자기 통번역대는 왜??? 태클은 아니고 이런 전망에 대해서 어떻게 생각하고 입문하려는 건지 궁금해서 나 어문계열임

웟댓말대로 Ai때문에 앵간한 변역, 통역은 이제 입지가 좁아졌는데ㅜㅜ외국 살다와서 2개국어하는 사람들도 통역전망보고 떠나가는 판이라 ㅠ  도전하는건 정말 의미있고 멋지다고 생각해!! 충분한 고민해보길 바라고..! 응원할게 !!

현실적이고 정성스러운 조언 고마워!

혹시 통번역 알바는 어느정도 수준이 되어야 하고, 어디서 구해? 영어 실력 늘려볼 수 있을까?&nbsp;

나는 영어권 통역사는 아니고, 어렸을때부터 외국 살아서 통번역 알바 굉장히 많이 해서 여러 나라권 통역사들이랑 이런저런 대화를 많이 해봤어! 근데 보면 통번역 대학원 간 사람들 다 막 엄청 유창하거나 어렸을때부터 살다오고 이런 사람들은 아니였어, 근데 현실은 페이가 쎈 국제회의 통역 이런 곳은 어렸을때부터 외국 + 통번역 대학원 아니면 의료계 막 이런 특수 분야에 종사했었거나 뭐 이런 케이스더라고, 그리고 영어는 정말 하는 사람도 많고 그래서 페이가 쎄지 않은걸로 알아, 아랍어 몽골어 이런 언어가 페이가 쎈 걸로 알고 있고.. 그리고 진짜 현실적으로 어릴때부터 살다온 애들 발음측면에서 이기기 진짜 힘들 것 같아.. 

"견적 봐서 미치세요"
- 이말년의 명언

열심히하면 뭐든 다 가능하지 ..!!

살다 온거지..? 무슨 통번역을 한거야? 멋있다 외국계야 애초에?

나 블록체인, 핀테크, 뷰티회사에서 통번역 했고 한국회사 외국회사 다 다녔어! 살다온건 9개월이야. 원래 언어에 감각 있어서 외고-영문과 나왔고...! 인증도 가능한데 익명이라 신상 나올까봐:(

아 지워졌네 일단 가능한데 비추인게 AI로 대체될 리스크가 있어서, 목표로 하는건 추천. 난 영어 네이티브인 토종 한국인인데 전직장들에서마케터로 입사해서 통번역도 같이 했었어. 영어 잘하면 회사에서 인하우스 통번역으로 쓰지 따로 외주 안맡기니까 영어실력 높이는걸 목표로 해봐.

22 수능영어 3등급
교양영어 C+
토익 최고점 570(중급반, 정규종합반 다니고 해커스 실전 한권 풀고 오답노트 하고 응시)
&nbsp;
지금 1학년이고 외대 통번역대학원가서 통역사 되고 싶어졌는데 해낼 수 있을까?&nbsp;

22 수능영어 3등급

교양영어 C+

토익 최고점 570(중급반, 정규종합반 다니고 해커스 실전 한권 풀고 오답노트 하고 응시)




지금 1학년이고 외대 통번역대학원가서 통역사 되고 싶어졌는데 해낼 수 있을까? 

자유이야기방 (익명)

쉽지 않겠지만 너무 하고 싶은 꿈이 생겼어

익명

링커리어

고객문의

이용안내

연관 서비스